Выйдя из Магического Института, Арк вновь окунулся в шум непонятной тарабарщины, доносившейся со всех сторон. «Думаю, самая пора открыть словарь», — он достал покупку из рюкзака и внимательно осмотрел ее.

Как оказалось при ближайшем рассмотрении, она выглядела точно так же, как и разодранная книга, которую ему пытался продать мальчик на улице! Посмотрев на название, он понял, что это был тот же самый словарь.

«Значит, тот пацан тоже пытался продать словарь?»

Выходит, цена в 20 золота была стандартной рыночной, и вовсе не такой абсурдной, как показалось ему изначально! Мальчик не обманывал его… Арк понял, что ему нужно сделать, и поспешно вернулся обратно в Магический Институт.

— Простите, я хочу вернуть свои деньги за этот словарь.

— Но почему? Вы же купили его по скидке… И разве без знания языка вам не придется туго?

— Просто сделайте, как я прошу.

Получив свои деньги обратно, Арк нашел переулок, в котором он ранее столкнулся с пареньком. «Вот он где!» — внимательно осмотрев стихийный рынок вокруг, он заметил того, кого искал. Мальчик стоял за прилавком и выкрикивал незнакомые Арку слова.

— Извини…

Мальчик дернулся при виде Арка и напряженно оглянулся, видимо, решив, что тот вернулся с какими-то недобрыми намерениями. Арк почесал голову и пристыженно пробормотал:

— Да нет, я не… Между нами произошло недопонимание, и я хотел бы извиниться. Могу я купить твой словарь?

— Свалла свалла? Свалла свалла? — недоуменно спросил мальчик.

Опять-таки невозможность взаимопонимания очень сильно раздражала Арка. В итоге, ему пришлось достать из кошелька 20 золотых и, показав их мальчику, ткнуть пальцем в словарь. Тот понял ситуацию и облегченно рассмеялся. В его возрасте Арку тоже пришлось на своей шкуре испытать, что такое недоверие окружающих — когда он на полставки подрабатывал в одном магазине, его заподозрили в краже паре тысяч вон. В конце концов, оказалось, что владелец просто обсчитался, но перед Арком так никто за тот случай не извинился.

Потому ему было стыдно за свои необоснованные подозрения в адрес мальчика. Так что получив неполную компенсацию за словарь, купленный в Институте Магии, он в ущерб себе приобрел точно такой же у мальчика, торговавшего книгами на улице. К счастью, тот не держал на него обиды. Так как Арк приобрел дорогостоящую книгу, мальчик лишь улыбнулся и благодарно поклонился. Выглядел он при этом чрезвычайно мило.

«Так и не скажешь, что он уличный мальчик на побегушках», — Арк улыбнулся в ответ и принялся осматривать остальные предметы, разложенные на прилавке.

Особо в данный момент в них не нуждаясь, он купил несколько полезных свитков. Арк ради собственной выгоды нередко обводил вокруг пальца Сида и Баксиля, но в основном он поступал так со своими врагами. Однако, вспомнив несправедливое обвинение во время работы в магазине, он решил, что может позволить себе совершить небольшой жест щедрости. Казалось, он впервые за все время нахождения в Новом Свете подумал о чьих-либо интересах, кроме своих собственных. Но так как ему наконец-то удалось оплатить аренду дома благодаря резкому скачку цен на предметы, выставленные им на аукционе, он имел право потратить немного денег.

«Моему бюджету это не повредит, но и увлекаться тоже стоит», — Арк предложил цену, превышавшую запрашиваемую мальчиком на 10%.

К тому же, свитки стоили не так уж дорого, так что он мог купить сразу несколько. Однако мальчик отрицательно покачал головой и настоял на фиксированной цене. Арк немного смутился, но оценил подобную честность.

— Свалла свалла, свалла свалла!

— Да-да, и ты не болей.

Он немного потрепал улыбавшегося мальчика по волосам и вышел из торгового переулка. Приобретя у него пару предметов, он почувствовал, что искупил свою вину, и был доволен собой.

«Что ж, раз с этим разобрались, думаю, самое время приступить к изучению языка?» — Арк открыл купленный словарь, и вскоре перед ним возникло информационное окно.

Немного освоив язык, Арк сразу же начал частично понимать раздававшиеся со всех сторон крики.

— Дешево! Свалла свалла, дешево! Всевозможные дешевые свалла свалла магические свалла свалла!

— Новые свалла свалла товары свалла свалла только в нашем магазине!

Возникало ощущение, будто он прослушивал запись человеческой речи, смешанной с каким-то инопланетным языком.

«Однако в этом городе меня никто не знает, так что вряд ли кто-то станет со мной болтать лишь из вежливости».

Но Арку все же удавалось формировать общее понимание того, о чем говорили окружавшие его НПС. Например, два торговца неподалеку, очевидно, предлагали какие-то дешевые предметы.

«Лучше уж так, чем переплачивать».

Арк предпочитал приложить немного усилий для изучения языка вместо того, чтобы расстаться с 120 золотыми. За считанные секунды научившись понимать некоторые слова, он счел, что изучить язык до приемлемого уровня не составит особого труда.

«Теперь нужно просто дождаться выхода Баксиля на связь и окончания настойки Пилюли Бессмертия. И чем же занять время ожидания? Монстры здесь слишком слабые…» — погрузившись в раздумья, Арк бродил по извилистым улочкам города, слушая язык Бристании.

— Слушай, свалла свалла. Я вижу, ты опытный искатель приключений. Свалла свалла. Я заплачу тебе за свалла свалла. Что скажешь?

— Ах, я с ума сойду, если не свалла свалла. Но кто мне в этом поможет, свалла свалла?

— Может вам, свалла свалла, работа?

Кажется, Арку удалось набрести на НПС, дававших задания. Придя в город без какого-либо знания языка, у него не было возможности брать квесты, не понимая их сути. В то же время по пути в город он встречал монстров примерно 150-200-го уровня, что означало — в городе находились игроки уровней в основном 100-150-го. В этом плане Сиэль был похож на Нагаран, расположившийся на окраине Шуденберга. И Арку, будучи персонажем 366-го уровня, не было смысла брать квесты ниже 200-го, так как их выполнение не принесло бы ему опыта. Так что он неизменно отказывался от сыпавшихся на него предложений. К тому же, суть заданий в основном состояла в доставке какого-либо предмета, или же однообразной охоте на монстров.

«И все же, нужно чем-то занять три дня, оставшихся до окончания приготовления пилюли! Что ж, наверное, отправлюсь на поиски ингредиентов, и заодно проверю, есть ли здесь достаточно сильные для меня монстры».

[перевод подготовлен командой сайта darklate.ru]

Арк уже подумывал покинуть город, как его внимание привлекло обшарпанное покосившееся здание, находившееся рядом с торговым центром. В частности, его заинтересовала вывеска, гласившая «Центр обучения боевым искусствам».

«Обучение боевым искусствам? То есть, в игре им все-таки учат?»

Наткнувшись на додзе боевых искусств впервые за время своего пребывания в Новом Свете, он решил повременить с отбытием из города и зашел внутрь. Конечно, в Шуденберге были места, в которых всяческие наемники могли изучать воинские навыки, но это были подпольные заведения без вывески. И вдвойне было странно видеть додзе боевых искусств в королевстве, целиком и полностью посвященном магии.

— Добро пожаловать! — поприветствовал вошедшего Арка подбежавший к нему хоббит.

— Так значит, здесь учат боевым искусствам?

— Именно так. Свалла свалла, кто угодно, свалла свалла, великим воином, свалла свалла. И здесь могут свалла свалла не только воины, но и маги.

— Маги? Тогда какого рода техники здесь преподаются?

— О-хо-хо, свалла свалла, вам понравится. Свалла свалла, — хоббит с улыбкой пригласил Арка пройти за ним. В пустом тренировочном зале их встретила одинокая статуя крупного, мускулистого хоббита. — Это основатель нашего додзе, Рамжа. Свалла свалла, я его последователь, свалла свалла. Мы учим по программе нашего основателя, свалла свалла, и для этого, свалла свалла, лучшее снаряжение из возможных, — с этими словами он указал на деревянный тренировочный манекен, стоявший в углу зала: — Этот манекен, свалла свалла, с помощью магии, свалла свалла, автоматически, свалла свалла, и практикуясь против него, свалла свалла, повысить боевые навыки!

Арк все еще не понимал большую часть сказанных хоббитом слов, но все же ему удалось разобрать основные принципы тренировки с деревянным манекеном. При включении он начинал двигаться и атаковать своего спарринг-партнера. Оппонент, в свою очередь, получал очки за уклонения от атак манекена и нанесение ударов по нему. Если игроку удавалось набрать 300 очков за определенное время, то текущий этап его обучения считался оконченным. По окончанию каждого из этапов игрок получал +1 к одной из характеристик, и ему открывался доступ к следующему уровню сложности. Всего у манекена было 10 уровней сложности, и получить бонус за каждый из них можно было не более одного раза.

«То есть, здесь я могу бесплатно повысить характеристики?» — сумев уловить все детали системы тренировки, Арк остался доволен собой.

Всего у манекена было 10 стадий сложности и, преодолев их все, он сможет получить 10 дополнительных очков к характеристикам, что практически равнялось получению лишнего уровня. На данный момент уровень Арка составлял 366-й и это был довольно высокий показатель, так что потратив 7-15 часов на тренировку в додзе, он повысил бы уровень гораздо быстрее, чем благодаря обычной охоте на монстров.

«Значит, у всех воинов, начинающих игру в Бристании, есть доступ к этому бонусу? Как бы там ни было, я никогда не упущу возможности немного повысить характеристики. Уверен, преодоление всех 10 уровней не займет много времени!»

— Так как мне им пользоваться?

— Вот, свалла свалла, монетку, свалла свалла, — хоббит указал в едва заметную щель для монеты в деревянном манекене.

То есть, тренировка все же оказалась не бесплатной!

— Прохождение всех уровней, свалла свалла, 100 серебряных, свалла свалла.

Арк понял, что тренировка в додзе оказалась не так проста, как ему показалось изначально. Активация каждого из уровней сложности стоила 10 серебряных монет. Бонус к характеристикам по цене жвачки? Где же здесь подвох? Дело в том, что после провальной попытки в манекен необходимо было вставлять новую монету. Так что если кто-то проигрывал 10 раз подряд, то он терял 100 серебряных. И учитывая сложность манекена, неподготовленному игроку ничего не стоило потерять таким образом и несколько золотых монет.

«Но… — в самые отчаянные моменты Арк всегда полагался на использование боевых искусств. — Это отличная возможность подвергнуть навыки испытанию».

Он твердо подошел к манекену и вставил монетку. Внутри того слышимо заскрежетали шестеренки, и он пришел в движение.

Бды-ды-дыщь!

После окончания десятого уровня тренировки, из головы деревянного манекена фонтаном забило конфетти.

— Невероятно! Свалла, свалла! — челюсть хоббита пораженно отвисла, пока тот наблюдал за мастерской техникой Арка. — За такое короткое время, свалла свалла, никому раньше, свалла свалла, многие воины и до половины не, свалла свалла, лишь единицам удалось закончить тренировку!

«Тем не менее, это оказалось немного труднее, чем я ожидал», — отдыхая, Арк рассматривал побитый манекен.

Первые 5 уровней выдались настолько легкими, что ему даже стало жаль 10 серебряных. Просто избегая ударов кулака манекена по прямой линии и нанося мгновенные контрудары, ему неизменно удавалось набрать 300 очков, даже не вспотев. Но все изменилось на 6-м уровне: с этого момента манекен бил шестью руками одновременно. Арк не ожидал подобного поворота, и в итоге четыре раза не успел набрать нужное количество очков на 6-8 уровнях сложности.

«Но я бы и первого уровня не прошел, если бы до этого как следует не потренировался на Плесневых Зомби. Да и вообще, не представляю, как другие игроки могли дать бой манекену, не владея тхэквондо, как я».

Арк даже подумывал остановиться, не желая терять деньги впустую, но все же на пятый раз сумел собраться с силами и пройти все 10 стадий. Всего он потратил 1 золотой и 40 серебряных, взамен приобретя 4 выносливости, 3 ловкости и 3 силы. Помимо этого, полное завершение тренировки принесло ему еще +5 к каждой из вышеперечисленных характеристик.

«И на все про все ушло не более получаса, — Арк не помнил, когда в последний раз характеристики доставались ему с такой легкостью. — Кажется, и низкоуровневым городам есть чем удивить. Впрочем, это же Бристания, а не Шуденберг. Кто знает, насколько тут все отличается? Впредь постараюсь внимательнее обследовать все встреченные деревни».

[самые последние главы на darklate.ru]

Размышления Арка прервал знакомый голос.

— В итоге, свалла свалла, ты станешь, свалла свалла, последним выпускником.

— В каком смысле?

В ответ на вопрос Арка хоббит окинул тренировочный зал широким жестом.

— Сам как думаешь? Свалла свалла, в прошлом у нас не было отбоя от посетителей. Свалла свалла, но теперь никто не хочет тренироваться, свалла свалла, клиентов все меньше, свалла свалла, да и воины из них никакие! Черт дернул его построить додзе в магическом королевстве, свалла свалла, я практически разорен, свалла свалла, — хоббит вздохнул и посмотрел на статую. — Но возможно, свалла свалла, не все еще потеряно… Возможно, свалла свалла, научить тебя технике, свалла свалла. Попробуешь? — он неожиданно указал на оттиск в форме ладони в нижней части статуи.

Арк без лишних вопросов поместил в него свою ладонь. При этом раздался резкий механический щелчок, и статуя начала вращаться вокруг своей оси. Хоббит пораженно воскликнул:

— Поверить не могу, свалла свалла, это в самом деле происходит, свалла свалла. Печать сломана, свалла свалла!

— Печать? — Арк попытался понять хоть что-то из лопотания хоббита.

— Основатель этого додзе, свалла свалла, легенда, свалла свалла, мастер кунг-фу! Именно в это время, свалла свалла! Дьявол, свалла свалла! Тот человек, свалла свалла, и он, свалла свалла, запечатали секретную технику, свалла свалла, только человек с нужными умениями и силой сможет открыть, свалла свалла!

Арк запутался еще больше, но ему удалось уловить ключевые слова в этой неразборчивой тираде. Из них он и сформулировал смысл сказанного хоббитом. Человек, которого изображала эта статуя, был основателем додзе и легендарным мастером кунг-фу — его мастерство было настолько велико, что он мог потягаться с самим дьяволом! И, судя по всему, он поместил свою технику в свиток и спрятал его под статуей. Только человек с достаточными навыками, подготовленный к изучению секретной техники, мог распечатать тайник. Но почему это впервые удалось именно Арку?

Ответ был прост. Когда Арк дотронулся до свитка, перед ним появилось информационное окно:

«Секретная техника!» — глаза Арка расширились.

Видимо, основатель этого додзе был «человеком, носящим скрытые знания».

— У-у-у, мои глаза, свалла свалла. Ну, протяни руку и бери свиток, свалла свалла!

Но стоило Арку протянуть руку к свитку, как в воздухе возникло искрение, и его руку оттолкнуло невидимой силой.

«Сколько-сколько? 7000?» — Арк подавил возглас негодования, обратив внимание на приписку в конце информационного окна.

Не так давно ему уже пришлось потратить 6000 славы в Обериуме на изучение навыка Отряд Призрачных Рыцарей. И теперь от него требовалось еще 7000? Какой же силы должен быть навык, требующий такую цену?

«Если он и правда был легендарным мастером кунг-фу, то навык должен быть невероятно мощным!» — увидев требование в 7000 славы, Арк еще больше захотел изучить навык.

Примерно понять назначение Вверенных Свитков он мог из названия: «В РПГ-играх иногда бывает так, что даже в начальной локации можно наткнуться на скрытые сокровища. И это будет большой удачей!»

Однако у Арка в запасе оставалось всего 5840 славы. После изучения Отряда Призрачных Рыцарей, ему требовалось накопить еще 1160 славы.

— Да, свалла свалла, именно так, основатель, свалла свалла, человека, которому будет открыт доступ к изучению техники, свалла свалла, искатель правды, свалла свалла, с подходящим количеством славы, свалла свалла, — хоббит явно огорчился, увидев, что у Арка не получилось взять свиток, и все же, схватив его за руку, он сказал, смотря ему прямо в глаза. — Тем не менее, свалла свалла, сломать печать, свалла свалла, впервые за долгое время, свалла свалла, я буду ждать, пока ты не наберешься славы, свалла свалла, как можно скорее, свалла свалла.

— Я понял тебя! — ответил Арк, пожав руку хоббиту.

Ему удалось наткнуться на секретную технику в столь маловероятном для этого месте. Чего стоило какая-то 1000 славы по сравнению с навыком знаний?

— Я заработаю недостающую славу как можно скорее и тут же вернусь в додзе! — с этими словами Арк поспешно покинул здание.

«Теперь только осталось выяснить, каким именно образом это сделать…»

В Новом Свете существовало множество возможных путей поднятия славы. Но наиболее часто используемыми были три метода: выполнение заданий, получение титула и оказание крупной услуги городу. Однако в случае Арка, он получил большую часть своей славы благодаря использованию Чудодейственного Ухода.

«Но использовать Чудодейственный Уход пока не на что, да и в городе меня пока что не знают, так что важную услугу мне никто не доверит. И уж тем более никто не наречет каким-нибудь титулом».

Таким образом, ему не оставалось ничего, кроме выполнения заданий. Разумеется, миссии в столь низкоуровневом городе не могли принести ему ни опыта, ни денег, но сейчас его волновало только приобретение славы. Так что Арк помчался на площадь, на которой он ранее встретил выдающих задания НПС.

— Свалла свалла, отказался от моего задания?

— О, я просто плохо понимал язык, и не сразу проникся вашим затруднительным положением. Так что, пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

— Ну, раз так, свалла свалла. Ты не можешь найти мою поклажу?

— Поклажу?

— Я, свалла свалла, перевозчик, свалла свалла, напали кобольды, свалла свалла, оставил поклажу позади, свалла свалла. Кобольды утащили, свалла свалла, позарез нужна до завтрашнего дня, свалла свалла. Это немного опасно, свалла свалла, найти его?

Когда старик договорил, Арк получил доступ к описанию задания. Так как он понимал язык Бристании на 30%, а речь старика перемежевалась этими «свалла свалла», то он не совсем понял, что от него требуется, но, к счастью, окно с заданием прояснило ситуацию.

— Я отправляюсь незамедлительно! — Арк принял квест и выбежал из города, словно ветер.

[глава подготовлена для сайта darklate.ru]

— Апчхи! — Баксиль высморкался в письмо и, скомкав его, выбросил прочь. — Срочное дело? Как обычно указывает, не спрашивая моего мнения.

— Но мы же все равно пойдем? — спросил Беляк, увидев его реакцию.

— Конечно, пойдем, — устало посмеялся Баксиль, — но, несмотря на «срочное дело», я все же намереваюсь немного растянуть наш отпуск от его эксплуатации.

С этими словами он выглянул в окно, за которым царила праздничная атмосфера. На самом деле, он отправился бы в Сиэль незамедлительно, если бы ему не посчастливилось наткнуться на деревню под названием Босага, находившуюся в двух днях пути к северу от Сиэля. И так совпало, что в этой деревне начался многодневный фестиваль.

— Так что, думаю, Арк может немного подождать. К тому же, мы заслуживаем отдыха после наших недавних злоключений в море.

— Но если он узнает…

— Скажем, что отправились в путь, как только получили письмо, — Баксиль с добродушным смехом потрепал по голове заволновавшегося Беляка. — Ху-ху-ху, после путешествий с Арком я наконец-то осознал себе цену. И я не упущу этот шанс сделать наши будущие приключения более комфортабельными. Просто доверься мне.

— Да, хозяин.

— Так что идем. Начнем с сахарной ваты!

— Ура!

Баксиль, истекая слюной, потянул Вольранга к лотку на противоположной стороне улицы.

Однако в то же время через северные ворота в Босагу вошло 30 вооруженных людей.

— Неужто действительно так?

— Представь. Я искал информацию о нем в интернете, и случайно наткнулся на видео, изображающее фестиваль в Босаге. И среди его посетителей я заметил нашего свиноподобного друга, — говорившим человеком был не кто иной, как Исюрам.

Он знал, что Арк находился на юго-западном побережье Бристании. А бандиты, тем временем, отчаявшись дождаться того в гавани, разделились на две группы и принялись обыскивать северо-западное и юго-западное побережье. Следовательно, Арк был в опасности. И чтобы сбить бандитов с его следа, Исюрам вспомнил об увиденном им в гавани объявлении о фестивале в Босаге, и привел их в деревню, не подозревая, что Баксиль и в самом деле находится здесь.

— Нам повезло, что ты наткнулся на это видео, — кивнул Гэрам. — Если мы схватим парня, то у Чипхитэ больше не будет причин не доверять тебе. Что ж, прочешем деревню!

— Мм, пожалуй, — неуверенно улыбнулся Исюрам и кивнул в ответ.

Тем же временем, в южные ворота Босаги вошли мужчина и женщина.

— О, неужели… То есть, я не прочь повеселиться, но я думал, мы ищем Арка?

— Завязывай, а. Мы должны притвориться, что мы здесь в качестве обычных посетителей фестиваля. Сейчас в Босагу стягивается множество народу с соседних городов. И если Арк высадился где-то в этом районе, то велика вероятность, что мы встретим его здесь.

— Ну, раз ты так говоришь…

— Умно придумано, да? А пока давай найдем, где тут у них барбекю.

— …То есть, ты все же пришла сюда веселиться?

— Нужно же иногда отдыхать от работы?

К киоску с барбекю приближалась очаровательная магичка в серебристой кольчуге по имени Редиан, а сопровождавшего ее большого и крепкого мужчину, сейчас чесавшего затылок, звали Бред. Преследуя Арка, они тоже высадились на побережье Бристании, и дорога привела их в деревню Босага…