Warning: Array to string conversion in /www/wwwroot/loghorizont.ru/wp-content/plugins/autodescription/inc/classes/internal/deprecated.class.php on line 1699
Том 15. Глава 11. • Поднятие уровня в одиночку - Переводы ранобэ
X

Том 15. Глава 11. • Поднятие уровня в одиночку

Он хочет задать вопрос?

Джин Ву был крайне озадачен этим. Но парень не уловил никакого злого умысла в глазах Томаса Андре. Спустя секунду охотник согласно кивнул.

Сразу же после этого Томас заговорил.

— Моя рука… — он поднял свою плотно перебинтованную левую руку. — Я слышал, что магический урон, нанесенный этой руке, был настолько велик, что хилеры были не в силах ее вылечить. Врачи сказали мне то же самое. Они также добавили, что, хоть она и потихоньку восстанавливается, пройдет очень много времени, прежде чем я смогу снова ей пользоваться.

Своей левой рукой он блокировал удар кулака Джин Ву, пропитанный огромной магической энергией. Сразу после того, как битва закончилась, кости в этой руке стерлись в порошок. Существовала высокая вероятность того, что Томас никогда больше не сможет ей пользоваться.

Своевременное участие хилеров вкупе с его собственной выдающейся способностью к регенерации значительно увеличили шансы на восстановление. Но даже так его состояние все еще оставляло желать лучшего.

Та атака была действительно до невозможного мощной. Следы тяжёлой битвы по всему телу одарили его всевозможными болями во всех местах.

Но эта боль также и дала ему ясность ума, чтобы поразмыслить о том, что произошло.

Томас Андре так и не смог прийти к правильному ответу. Не имея выбора, он решил вот таким образом найти его с помощью Джин Ву.

Хоть во взгляде корейского охотника и читалось: «Он что, пришел вот так похвастаться своими травмами, или что?», Томас Андре все же задал вопрос, так долго мучивший его.

— У тебя не было бы никаких проблем с тем, чтобы добить меня или любого из членов моей гильдии.

Ведь именно Томас Андре и его подчинённые напали первыми.

Согласно заявлению от бюро охотников, даже если бы Джин Ву и решил убить каждого из членов гильдии Мусорщиков, он бы избежал всякого наказания со стороны американского правительства.

«Конечно, если бы у них вообще была возможность привлечь его к ответственности…»

Но Джин Ву не забрал ни одной жизни, за исключением Хвана Дон Су.

Что было бы, если бы Томас Андре оказался в похожей ситуации? Он бы не дал уйти никому. Охотник обладал достаточной силой, чтобы так сделать. И он даже бы воспользовался четким оправданием для своих действий.

Так почему же Сон Джин Ву решил никого не убивать? За последние два дня эта мысль занимала ум Томаса Андре и никак не хотела его отпускать.

— Тогда… Почему ты оставил нас в живых?

Конечно же, он знал, что это он был тем, кто в конце концов признал свое поражение. Но в итоге Джин Ву сам принял свое последнее решение.

Не стоило забывать и о том, что никто из членов его гильдии не был убит даже после того, как они получили взбучку от его призванных существ. И Томасу Андре до смерти хотелось узнать ответ на все эти «почему».

К несчастью для него, ответ Джин Ву был настолько прост, что он мгновенно обесценил все его глубокие размышления за последние пару дней.

— Потому что никто из вас не совершил преступления, заслуживающего смерти.

Джин Ву было сложно не принимать во внимание надменный подход Томаса. Но все же американец появился там только для того, чтобы защитить Хвана Дон Су, одного из членов своей гильдии.

То же относилось и к остальным членам гильдии Мусорщиков. Хоть они и были неправы, напав на него, но они сполна поплатились за свое неблагоразумие.

Вот о чем думал Джин Ву, останавливая свою руку во время последнего удара в тот вечер.

Услышав такой ответ, охотник-американец на мгновение вытаращил глаза:

 — …так вот оно как!

Если вспомнить преступление Хвана Дон Су, заслуживающее смерти в качестве наказания, этот ответ не казался ложью.

Только подумать: все это время ответ был так прост.

Теперь же Томас запутался в своих мыслях ещё больше, чем до того, как услышал этот ответ. Но, с другой стороны, он почувствовал большое облегчение. Охотник расслабленно улыбнулся.

— Когда моя рука заживёт, я бы хотел угостить тебя. Ты мог бы оставить свои контакты моему менеджеру вон там, чтобы я потом мог с тобой связаться?

Томас Андре вежливо попрощался и затем он развернулся, чтобы уйти. Лаура стояла позади него, слегка наклонив голову.

Ее босс покинул банкетный зал, ни разу не обернувшись. С каждым его шагом все присутствующие на вечеринке расступались, будто бы он был самим Моисеем.

Лаура некоторое время смотрела ему вслед, прежде чем перевести свой взгляд на Джин Ву.

— Охотник-ним, мастер моей гильдии сейчас выражал свою благодарность Вам за то, что Вы не убили никого из членов гильдии.

Джин Ву мгновенно потерял дар речи, услышав это. И как он должен был догадаться, о чем говорил этот человек?

Будто бы не слишком удивившись реакции Джин Ву, Лаура быстро добавила:

— Может, он выглядит таким серьезным… Но на самом деле он куда стеснительнее, чем Вы думаете.

— Эээ, аа… Я понял, — слегка запнулся Джин Ву.

Ну, если она так сказала, то это должно быть правдой. Благодаря тому, что они сами пришли к нему, Джин Ву сэкономил время для поисков Томаса Андре и размещение одного из своих солдат в его тени. Так что он только кивнул, подтверждая, что все в порядке.

Лаура, поняла, что ее работа с объяснениями закончена. Поэтому она достала свой блокнот и приготовилась записывать информацию.

— Охотник-ним, если это не будет для Вас трудно, то могу я попросить Ваши контактные данные? А, и ещё… — красивая блондинка с собранными в плотный пучок волосами обворожительно улыбнулась. — Мастер гильдии также хотел бы выразить свою благодарность каким-нибудь подарком. Если Вам что-нибудь нужно, пожалуйста, скажите.

— О, спасибо, но мне ничего не нужно, — вежливо отказался Джин Ву. Лаура неловко улыбнулась и попросила его пересмотреть свое решение:

— Мастер моей гильдии… Ну, его стремление быть первым очень сильно. Так что если он думает, что должен кому-то, то эта мысль сведет его с ума. На самом деле даже не важно, что это будет за вещь. Просто назовите хоть что-то.

Джин Ву уже собирался снова отказаться, но, услышав рекомендацию Лауры, перестал противиться.

Ему и вправду ничего не было нужно. Но было бы невежливо снова отказать другой стороне в этом жесте.

Хотя его основная проблема оставалась на месте.

«… Ну не могу я так быстро сообразить, что мне нужно».

Деньги? После последних успешных рейдов он успел сколотить целое состояние. К тому же, только продавая останки монстров-гигантов, гильдия А Джин заработала больше, чем средняя гильдия среди крупных за год. А Джин Ву был ещё и ее главой.

Он знал, что финансовая составляющая его гильдии была несоизмеримо мала по сравнению с гильдией Мусорщиков. Но Джин Ву не мог позволить себе опуститься настолько, чтобы просить подачки у американца.

«Я уверен, что в будущем не будет ситуации, где мне бы понадобилась помощь Томаса Андре или гильдии Мусорщиков…» — он снова передумал, прикинув, что ему стоит снова отказаться от этого предложения. Но тогда в его голове проскользнула мысль.

«Минутку. Если это Мусорщики…»

В эту гильдию входили лучшие охотники мира, которые неустанно работали каждый день.

Было невозможно сосчитать все подземелья, которые они прошли. И, наверное, было неудивительно, что ценность предметов, которые они добыли из этих подземелий, должна была быть весьма большой.

Был шанс того, что «полезный» предмет мог быть спрятан где-нибудь на складах гильдии Мусорщиков. И Джин Ву обратился к Лауре:

— Если у вас найдутся хорошие короткие мечи или кинжалы…

Он ещё недавно сталкивался с противниками, имеющими невероятно прочную защиту. К сожалению, пара «Коротких Мечей Короля Демонов» оказывалась против них бесполезна.

Он подумал, что может быть неплохой мыслью сменить свое оружие на что-нибудь другое с помощью гильдии Мусорщиков. Даже если в результате этой сделки он не получил бы ничего полезного, он все равно ничего не терял.

— Короткие мечи или кинжалы… Поняла. Благодарю Вас, охотник-ним, — тепло улыбнулась Лаура, услышав его ответ.

Она закончила записывать все в свой блокнот и тоже покинула банкетный зал.

Адам Уайт был до смерти напуган и взволнован, думая о том, мог ли неожиданный визит Голиафа привести к очередному инциденту или нет. Но когда все закончилось без каких-либо проблем, он с облегчением вздохнул и подошёл к Джин Ву.

— Охотник-ним. Вы теперь собираетесь встретиться с охотниками из перечня?

— Да, — кратко ответил Джин Ву.

— В таком случае, позвольте мне выступить в качестве Вашего сопровождающего. Наши агенты размещены в нескольких точках этого зала, так что мы должны очень быстро их найти.

— Нет нужды, — с ухмылкой ответил Джин Ву, — Вам не нужно этого делать.

Он уже поручил своим теневым солдатам побродить вокруг. И он в целом уже знал, где находились все нужные ему охотники. Все, что ему осталось — это по очереди с ними встретиться.

Адам явно не понимал, что происходит. Он выпучил глаза и спросил:

— Простите?

Вместо ответа Джин Ву переспросил его:

— Кстати, тут одного не хватает, не так ли? Я не вижу здесь шестого человека из перечня.

— Но как Вы…?!

Джин Ву пожал плечами, а Адам кивнул ему в ответ, будто бы поняв.

«А, точно. Секрет фирмы, так ведь…»

И американец продолжил:

— К несчастью, мы потеряли связь с этим человеком за пару дней до конференции. Правительство Бразилии тайно ищет его, но они пока не нашли никаких явных зацепок.

Джин Ву кивнул.

Он только что прикрепил солдата к тени второго человека в списке, Томаса Андре. Кристофер Рейд, третий по счету, и бразильский охотник на шестом месте отсутствовали.

«Значит, осталось всего семеро.»

И Джин Ву сказал Адаму:

— Ладно, пойдем.

— Хорошо.

Они вдвоем начали ходить по банкетному залу и по очереди приветствовать выдающихся охотников. Ранее он попросил Адама организовать ему возможность встречи с ними потому, что хотел узнать немного больше о людях, к которым собирался прикрепить теневых солдат. Он начал с первого в перечне, Лю Жигеня, и двигался по списку до десятого.

— Эээ?

— Охотник Сон Джин Ву, пользуясь случаем, заводит связи?

— Но разве охотники, с которыми он общается, не…?

Другие охотники рассматривали лица тех, к которому Джин Ву подходил, чтобы поприветствовать, и начали надеяться, что, может быть, он также остановится и поздоровается с ними.

— Он идёт сюда…!

— Я так и знал. Конечно же, я следующий, с кем он захочет поговорить.

Охотники, в волнении ожидавшие возможности пообщаться с Джин Ву разочарованно и тоскливо вешали нос, когда он проходил мимо них. Его «операция» была завершена очень скоро.

Джин Ву успешно прикрепил теневых солдат к охотникам из перечня, прежде чем вместе со своими сопровождающими покинуть банкетный зал.

— Кхм… — десятый охотник из его списка прочистил горло и начал говорить громче, выпрямившись ещё больше.

Всем остальным оставалось лишь разочарованно вздыхать и осушать свои бокалы.

В тот день бюро охотников пыталось выяснить причину для такого внезапного скачка в употреблении алкоголя.

«Завтра последний день, так ведь?» — заместитель главы бюро охотников подвинул чашку кофе в сторону Адама Уайта. Тот скромно сидел в офисном кресле.

Молодой человек мгновенно выпрямился и осторожно взял чашку:

— Благодарю Вас, сэр.

Заместитель легонько похлопал Адама по плечу и сел рядом с ним.

— Я думал, что в обморок упаду, когда услышал о новости. Сам Голиаф столкнулся с самим охотником Соном! Такое облегчение, что тебе удалось избежать катастрофы. Ты проделал отличную работу.

 — Вы слишком меня хвалите, сэр… , — смущенно улыбнулся Адам. Может, он и говорил так, но кто бы в этом мире продолжил спорить с вышестоящим руководителем, когда его искренне хвалили?

Лицо Адама Уайта заметно оживилось. Заместитель удовлетворенным взглядом посмотрел на искреннюю реакцию своего подчинённого и отпил из чашки. Затем поинтересовался:

— Итак. Что ты думаешь об охотнике Сон Джин Ву? У тебя ведь была прекрасная возможность вблизи понаблюдать за ним.

Адам Уайт немного подумал, прежде чем ответить:

— Господин заместитель, Вы знали, что охотник Сон Джин Ву до сих пор каждый день тренируется? Без перерывов.

— Тренируется?

— Да, я лично в этом убедился. Каждое утро он пробегает по десять километров, делает по сотне отжиманий и также никогда не забывает про пресс и приседания.

— Серьезно? — брови заместителя удивленно поднялись.

Охотник Сон Джин Ву, которого можно было смело назвать сильнейшим охотником в мире, все ещё занимался такими обыденными делами каждый день?

Какой же эффект могла оказать утренняя пробежка на тело, которое уже перешло все мыслимые пределы возможностей человеческого тела?

Адам Уайт увидел выражение лица заместителя и быстро продолжил высказывать свои мысли:

— Сэр, я думаю, что его ежедневные тренировки не столько укрепляют его тело, сколько ментальную выдержку.

— Тренирует свой дух, хм…

Адам кивнул.

С точки зрения Адама, Джин Ву был просто ходячим набором сюрпризов. Его холодный разум, который позволял ему не удивляться новым технологиям. Его прилежание, с которым он не пропускал ни одного дня тренировок. В конце концов, его таинственная способность мгновенно восстанавливать уставшее тело и дух.

Заместитель, слушавший эти рассказы с печальным выражением лица, полностью согласился с этим утверждением.

— И вправду, он… Он действительно удивительный человек. Как было бы чудесно, если бы такой человек, как он, стал американским охотником!

Он завидовал Южной Корее потому, что им принадлежал такой охотник.

******

«Мм? Разве у кофе до этого был такой вкус?» — напиток, который все это время пил заместитель главы бюро, внезапно показался ему очень горьким.

В конце концов, он не смог допить его и оставил где-то полчашки. В Корее существовало крылатое выражение:

«Если вы хотите узнать, в какой части здания корейской Ассоциации охотников находится кабинет ее президента, то просто поищите окно, в котором свет выключается последним».

Даже в тот день Го Гун Хи остался в своем кабинете допоздна, чтобы доделать остатки работы. В последнее время участилось количество происшествий, поскольку монстры стали гораздо сильнее.

И также начало увеличиваться количество новых Пробужденных. С точки зрения человека, руководившего Ассоциацией охотников, это была постоянная вереница одной головной боли за другой.

— Хмм, — Го Гун Хи положил документ на стол и потер уставшие глаза.

«…Это странно.»

По какой-то причине его сердце не переставало трепетать уже несколько дней.

— Тудук-тудук !

Его проблемное сердце сильно донимало его последние пару лет. Конечно, он старался не придавать этому особого значения. Но все же он должен был признать, что его состояние несколько ухудшилось. Особенно по сравнению с тем, что было раньше.

«Вот он… мой предел?» — его личный терапевт предупреждал его, что если он не оставит свою работу, то он умрет через полгода или около того.

Но время продолжало тянуться. Прошел год. Затем так же пролетел и ещё один. И он все ещё был в этом кабинете спустя столько времени.

«Если это все, на что меня хватило, то я мало что могу с этим поделать. Вот и ещё что-то, что я смог пережить.» — и Го Гун Хи слегка улыбнулся.

— Хе-хе-хе.

Почему же он так себя ощущал? В прошлом он прямо толкал самого себя вперед, желая протянуть ещё немного. Но теперь же он уже не так сильно переживал об этом, как раньше.

«Что же изменилось?» — подумал он.

Чем настоящее отличалось от прошлого пару лет назад?

Го Гун Хи глубоко задумался об этом. Затем на его лице появилась усмешка. Он осознал, насколько очевидным был ответ.

«Охотник Сон Джин Ву.»

Южная Корея наконец обрела силу, чтобы бороться с катастрофами уровня S. Только от одного присутствия этого охотника состояние страны изменилось к лучшему.

«Точно. Вот почему тогда мое сердце…» — возможно его тело держалось только для того, чтобы он смог встретить этого молодого человека?

Из уст Го Гун Хи вырвалась горькая и одинокая усмешка.

— Вот взгляните на меня, болтаю о какой-то чуши… — эхом отозвалось одинокое бормотание президента ассоциации.

«А ведь, если подумать, завтра охотник Сон Джин Ву должен уже вернуться. Не так ли?»

Только от мысли, что он сможет услышать рассказ об успехах охотника Сона из уст присутствовавшего на конференции начальника Ву Джин Чоля, настроение Го Гун Хи резко поднялось.

И тогда…

— Трррр… трррр…

Внезапно зазвонил его телефон.

«Кто же мне звонит в такое позднее время?»

Хотелось бы надеяться, что это не очередной крупный инцидент где-нибудь. Встревожившись, Го Гун Хи быстро взял трубку.

— Дорогой, сегодня же ничего плохого не случилось? — на самом деле это был звонок от его жены.

— …О. Привет, дорогая.

Его жена звонила ему, чтобы узнать как у него дела. Было уже поздно, а он ещё не вернулся домой. Жена волновалась. От ее голоса выражение лица Го Гун Хи постепенно смягчилось.

— Что ты имеешь в виду, «что-то плохое»? Я все равно уже собирался до…

И затем с мягким «пииип» телефон внезапно потерял сигнал.

— …Алло? Алло?

Он вдруг перестал слышать голос своей жены. Неужели что-то случилось?

Го Гун Хи недоуменно наклонил голову и опустил трубку, прежде чем неосознанно повернуться в сторону окна.

«…!» — у него перехватило дух.

Все, что можно было всегда увидеть за окном, исчезло. Различные здания, дороги, даже люди — все это. Единственное, что осталось — это непроглядная тьма, которая не давала даже возможности понять, насколько она была глубокой. В мгновение ока вид из его окна полностью изменился. Такого просто не могло быть.

— Но… Но как такое может быть? — пораженно ахнул президент ассоциации Го Гун Хи.

Он уже собирался было подняться из своего кресла, но тогда…

…Тогда он понял, что в кабинете был кто-то ещё. Кто-то, кого он никогда не видел раньше. Этот мужчина сидел на диване так, будто бы уже давно там был.

«Человек… Нет, это не человеческая аура» — почувствовал старый охотник.

И дело было не только в ауре. Лицо незнакомца было бледным, как у трупа. Его бело-серебристые волосы были слишком длинными. Видны были остроконечные уши, а его серебристые глаза сверкали, как пара бриллиантов. Это был Ледяной Эльф. Иначе известный как Белый Фантом.

Каким-то образом Го Гун Хи не смог почувствовать его приближение, как и его появление в своем кабинете.

Он медленно положил телефонную трубку обратно на аппарат и тихо спросил.

— Кто… ты такой?

White WebMaster: