Фран-чан, подожди немного!
Мм?
Мы как раз направлялись с таверны к подземелью, когда нас окрикнула Эльза.
Косолапя, она бежала к нам, а здания вокруг содрогались.
Уруши, соглашаясь с ними, зажал хвост и поник. Мы ещё даже в подземелье не вошли, а боевой дух уже улетучился.
Только Фран всё ни по чём. Крутая.
Что случилось, Эльза?
По правде говоря, есть один человек, который хочет с тобой встретиться. Я пришла к тебе по его просьбе.
Хочет встретиться? Со мной?
Да! Он услышал о тебе от искателей и заинтересовался. Сказал, что очень хочет встретиться с Девочкой с демоническим мечом.
Что это за человек?
Хмм, ну, он не плохой. Раньше был искателем, так что можно обходится без лишних формальностей. Он примиряет между собой полузверей в этом городе, так что тебе от знакомства с ним хуже точно не будет.
То есть, он может нам пригодиться в той или иной ситуации. Но вот подружиться с нами не так-то и легко.
Можно запросто принять нас как самоуверенных и наглых. А вообще интересно, что это за человек? То, что он хочет повстречаться с Фран — весьма сомнительно.
( Но его рекомендует Эльза.)
« Ну, Эльза бы не знакомила тебя с совсем уж странным типом, но»
Я понимаю. Волнуешься?
Мм.
Ага, в разных смыслах.
Всё хорошо! Я тоже пойду! Если тот человек будет шутить с тобой, я возьму ответственность на себя и прикончу его!
Чего? Это она о чём? А, у Уруши глаза на мокром месте. Ну же, не бойся.
Хорошо. Встретимся.
Спасибочки! Я проведу тебя!
Мм.
Ты не против короткой дороги? Думаю, у вас двоих не будет с этим проблем.
Сказав это, Эльза прыгнула.
Похоже, она собирается срезать, прыгая по крышам. В таком городе-лабиринте это нормально? Я волновался, не рассердим ли мы кого.
А, ну да, что бы Эльза не делала, вряд ли найдётся тот, кто попытается высказать своё мнение. Ну, это сэкономит немало времени, так что хорошо.
Мм. Без проблем.
Оуу!
Тогда сюда!
10 минут спустя.
Мы находились перед огромной резиденцией.
Она была скромнее, чем у аристократов, но понятно, что её владелец — богач. Возле входа стояло два привратника: достаточно сильные полузвери.
Здесь?
Верно. Это дом достопочтенного господина Аурела. Добрый день.
Эльза-сама! Рады вас приветствовать. Прошу, проходите.
Мы входим! А, эти малышки со мной, так что не обращайте внимания.
Есть!
Ого, и Фран, и Уруши пропускают без проблем. Всё таки Эльза — это нечто.
Я приняла немало заказов владельца этой резиденции — господина Аурела. Ну, сейчас я в свободном плавании.
Просторно.
Оуу!
Он раньше был искателем ранга В, а ещё занимался торговлей. Говорят, что он выслужился перед королевской семьёй.
Короче говоря, успешный человек. Как с картинки. Если так, почему он вдруг захотел встретиться с Фран? Если будет пудрить мозги, постараюсь побыстрее узнать, чего он хочет на самом деле.
Хотя, он сам нас позвал ладно, буду на чеку.
Но резиденция и вправду просторная. Мы до сих пор шли по саду.
Сам сад был непревзойдённым: цветы различных типов, фонтан и даже скульптуры — всё утончённое, прекрасное место. Эльза объясняла названия цветов.
Хотя ни у Фран, ни у Уруши это, похоже, совершенно не вызывало интереса.
Дедушка! Я пришла!
Эльза-сама!
Шалла, где господин Аурел?
Сейчас он отдыхает на террасе.
Спасибо. Фран-чан, сюда.
Горничная тоже нас пропускает. Эльзу здесь хорошо знают. Она отказалась от сопровождения горничной, и без всяких сомнений в том, куда идти, вела Фран за собой.
Мы пришли на террасу, находившуюся во втором внутреннем дворике. Здесь тоже просторно. К тому же, резиденция находится на холме, поэтому отсюда отлично видно весь Улмут.
О-о
Офф…
Подбежав к перилам, Фран и Уруши смотрят на город. А вот и старик — владелец резиденции.
Ха-ха-ха. Понравилось?
Отлично, кажется, он неплохой. На Фран, с сияющим взглядом упивающуюся пейзажем, старик смотрит с доброй улыбкой.
Да. Круто.
Оуу.
Рад, что вам понравилось. Я — Аурел Виджатто, из рода Белого пса. Могу ли я услышать твоё имя, юная леди?
Да. Я Фран из рода Чёрной кошки. А это Уруши.
Оуу!
Спасибо, что приняла моё приглашение. А, присаживайтесь.
Хм, у него есть своеобразная выразительность, не такая, как у Эльзы. Как будто Дон в мафиозной семье? Чувствуется от него какая-то такая сила.
Он уже не молод, но на спине виднеются мускулы, и походка полна сил.
Дедушка, сколько тебе уже, 70 лет стукнуло? Расскажи, как оставаться таким бодреньким в таком возрасте!
Это просто. Всегда имей цель, и иди к ней. Тогда и времени на старческие болячки не будет.
Хорошо, что он не напряжный, как я его сразу представлял.
Вот, это вкусно, обязательно попробуй. Моё любимое.
Мм.
И этот чай тоже, он выращен на Хромовом континенте. Это единственное хобби, что я приобрёл с возрастом.
А сад?
Ну, садом занимается садовник. Если им начну заниматься я, он в мгновение ока превратится в джунгли.
Горничная принесла представленный чай и сладости.
И? Почему меня позвали?
Ха-ха-ха. Прямо в лоб, а? Нет какой-то особой причины. Просто я услышал слухи о том, что Девочка с проклятым мечом — из рода Чёрной кошки. Подумал, что хорошо бы было встретиться.
Как я и говорила ранее, дедушка — влиятельный человек среди полузверей. И кажется заинтересовался тобой, Фран-чан.
Влиятельный человек — это ты неплохо преувеличила. Просто я больше 50 лет был здесь искателем. Знаком со всеми подряд.
Это и вправду вся причина? Нет никакого обмана? Использую-ка я Знание лжи. Хоть Фран только сказала о том, что я слишком часто его использую, тут уж ничего не поделаешь так ведь?
Так ведь я слышал, что это невероятно сильная девочка-полузверь. Конечно мне интересно.
И как тебе, дедушка? Скажи, Фран-чан милашка? К тому же, оч-ч-чень сильная!
Да ты и сама ею заинтересовалась, как я вижу. Но, честно говоря, давно я уже не встречал детей, которые меня не боятся. Мне нравится. Получается, слухи правдивы? Да и Эльза их подтверждает.
Ему и вправду нравится.
Я из рода Чёрной кошки. Всё равно верите?
Ха? И что, то что ты с рода Чёрной кошки, разве обязательно значит, что слабая? Я и сам в молодости встречал весьма сильных представителей твоего рода. В местных подземельях.
В голосе Аурела проскользнули нотки ностальгии.
Э-э? Я впервые об этом слышу!
Потому что я не рассказывал.
Что сейчас с ними?
Голос Фран был на удивление громким. Ну да, она ведь впервые услышала о сильных искателях из её рода, кроме самой себя.
Сейчас Мм, я и сам не знаю.
А какими они были?
Погоди, 53 года уже прошло… Я уже и забыл.
Это ложь. Но почему он обманывает? Может, они погибли в том подземелье? Лицо Аурела как-то помрачнело. Наверное, он не хочет рассказывать детали.
Я стараюсь заботиться о полузверях. Если будут какие-то затруднения, любые, скажи мне. Я обязательно сделаю всё, что в моих силах.
О том, что поможет Фран — не врёт. Не будем углубляться в то, почему он не хочет рассказывать о тех искателях. Если настаивать на том, о чём он не хочет говорить, лишимся интересного собеседника, а такого непросто найти.
На самом деле, у меня есть заказ для тебя, юная леди. Можно?
Какой?
Заказ на доставку. Пункт назначения совсем недалеко. Эльза бы справилась за сегодня.
Почему тогда не попросить её?
Нет, я хочу попросить тебя. Что думаешь?
Ладно.
О, она сразу же ответила. Всё это немного подозрительно, но раз Фран соглашается, у меня тоже претензий нет.
Вот как. Спасибо.
Мм.
Аурел улыбнулся, будто вздохнув с облегчением. Кажется, он очень хотел, чтобы именно Фран приняла заказ.
Что ж, вот заказ. Я хочу, чтобы ты передала вот это кое-кому.
Кулон?
Вещь, которую дал Аурел, была подвеской на шею. Простой кулон с инкрустированным чёрным камнем.
Как ни посмотри, самый обычный дешёвый кулон.
Да. Передай его Властелину Восточного подземелья.
Властелину подземелья?
Верно. Запомни, ты обязательно должна передать его собственными руками.
Мм. Хорошо.
И всё-таки, здесь полно загадок. Что ж, посмотрим, как пройдёт этот заказ.
Перевод: Ната
